美容師

ヘアカラーの時に英語でどう言えばいい?オススメ簡単英語フレーズ

もし外国人のお客様のご予約が入った時皆さんどうしてますか?英語対応できないうちはカラーチャート見せたり、写真でThisディスとか言いながら説明できる時もありますよね!

日本のヘアカラー剤は海外の物と違い、アジア人に合わせたカラー調合がされてるので、変にアッシュ味が元からたくさんはいってるものなどを使うと濁った汚いいろになったり、ブリーチしてハイライトにしても日本人が思うブロンドと外国人の方が考えるブロンドの色の種類の違いにも大きくズレがあります。

カラーの色味、明るさの設定など最低限ミスがないようにできるフレーズを作ってみましたので是非覚えてみてください。

スタイリストに必要な英語(カラー編)

ヘアカラー英語【フルカラー&リタッチ編】

トシくん
トシくん
How would you like to get color today?


(今日はどんなカラーにしたいですか?)

I just want touch up color for roots part .
エミリー
エミリー


(根元のリタッチだけお願いします。)

トシくん
トシくん
Ok. seems like your hair color fading out little by little so if you dont mind I highly recomend you to color all over to look more beautifull.


(わかりました。間から毛先まで色が取れてきてますので、全体に色を入れてあげたらもっとキレイになると思いますよ。)

But if i get color all over would be damaged?
エミリー
エミリー


(でも全体に染めると痛むでしょ?髪の毛を傷ませたくないんです。)

トシくん
トシくん
Then I use permanet color for roots and will use semi permanent color at the rest of hair  ?


(それなら、根元はしっかりと染めて、中間から毛先は髪の毛への負担が少ないカラーで染めるので大丈夫ですよ。)

Sounds good ! 
エミリー
エミリー


(それならあなたの言う通りにお願いしたいです。)

ヘアカラー英語【トーンアップ&トーンダウン編】

トシくん
トシくん
You usually keep dark tone color but this time would you like to go lighter than usual?


(いつもは暗めのトーンですが、今回はいつもより明るくしてみませんか?)

I dont like too bright but woule like to try something new 
エミリー
エミリー


(あまり明るすぎるカラーは嫌いだけど、新しいカラーに挑戦してみたいです。)

トシくん
トシくん
If so how about beige and gold would look lighter .


(それならベージュ系やゴールド系ならいつものカラーより明るく見えますよ。)

But I dont like both of them.how about light ash color?
エミリー
エミリー


(でもベージュ系やゴールド系の色はあまり好きじゃないです。明るめのアッシュ系出来ますか?)

トシくん
トシくん
Then you need bleach all over to lift up base color  and put ash color. After that your hair will be clear light ash color .


(それなら少しだけブリーチを使って全体を明るくして、その後にアッシュ系カラーを染めてあげると透明感のあるアッシュカラーができますよ。)

I havent color lighter for long time so happy to try it .
エミリー
エミリー


(明るくするの久しぶりなので楽しみです。)

トシくん
トシくん
Do you plan to color dark in the future ?


(今回明るくして、暗くする予定は今後ありますか?)

Yes I have interview 2 month later so have to go dark.but I dont like black. 
エミリー
エミリー


(2ヶ月後に面接があるので暗くしないといけないです。でも真っ黒はいやです。)

トシくん
トシくん
please come back befor interview and then color dark brown .


(それなら面接にきてもらい、暗い茶色ぐらいの色に暗くしましょう。)

ok thank you .
エミリー
エミリー


(わかりました。)

ヘアカラー英語【ハイライト編】

トシくん
トシくん
Would you like to try bleach highligt style today?


(今日はブリーチを使ってハイライトを入れてみませんか?)

How it would looks like ?
エミリー
エミリー


(どんな感じになりますか?)

Stylist:

トシくん
トシくん
Compare to one color you can get contasts and movement .


(一色のカラーより、もっと立体感と動きがでますよ。)

I like darker on the top and slightly lighter to the ends.
エミリー
エミリー


(外国人のように、根元は暗いけど毛先にいくにしたがって明るくしてみたいです)

トシくん
トシくん
It sounds like ombre color . I will leave the root dark and start making lighter from middle to ends .


(オンブレカラーですね。根元部分は地毛を残しながら中間から毛先にハイライトしていきますね。)

Its up to you.

Its up to you.
エミリー
エミリー


(あなたにお任せするわ。)

ヘアカラー英語(白髪染めハイライト編)

I usulaly have gray cover color but would like to go lighter little by little .
エミリー
エミリー


(いつも白髪染めしてるんだけど、これから地毛の白髪に戻して行きたいから明るくしたいです。)

トシくん
トシくん
Then I will plan to change the roots color to be lighter  and highly recomend you to add bleach highlight.


(それなら根元の薬も少しずつ明るくしていきながら、中間から毛先にも筋状の明るい色を入れていくといいですよ。)

not really. If i get highlith it would look whiter as gray hair ?
エミリー
エミリー


(ハイライトすると白髪のように白くなりますか?)

トシくん
トシくん
not really. once you got gray cover color it would be difficult to change the color . It will turn out more orengish color .so I will add highlight little by little to look natural .


(カラーされてる部分は白髪染めを使ってるので、最初はオレンジっぽい色になります。なので自然に見えるように少しずつハイライトの量を増やしていきながら明るくしていきます。)

まとめ

ヘアカラーのカウンセリングをする時はカラーチャート、写真を一緒に使うとお客様も最初は安心すると思います。

アジア人の髪の毛のように日本人と似た色味であれば、いつもやってるようにカウンセリングができますが、白人の方のように髪質が違うと、その人種によってカラーの色の作り方、出方が大きく変わってくるので、英語対応プラスα技術的な部分も経験が必要になってくると思います。